地下深くへ・青獅子の学級 Deep Underground (Blue Lions)
https://youtu.be/uvyU0mtBRZM?t=213
(大聖堂 昼)
Cathedral | Daytime
ディミトリ: 主の啓示、か。かの有名な故事に、まさか自分たちが立ち合うことになるとは……。
Dimitri: A revelation from the goddess... To think we'll have the honor of attending such a historical event.
ドゥドゥー: ……そう言えば、聖墓には大司教様も同行すると聞いた。
Dedue: I hear the archbishop will accompany us to the Holy Tomb.
イングリット: 万が一のことがあれば、フォドラの一大事。何としてもお守りしなければ。
Ingrid: If something happens to her, all of Fódlan will suffer. We must protect her at all costs.
ディミトリ: ……あくまで、これは俺の私見だが、そう気を揉む必要はないんじゃないか。
レア様は、自分の身くらいは守れると仰っていたそうだが、それは真実だろう。
不思議に思っていたんだ。あの方の仕草は、どこか歴戦の強者を思わせるような……。
Dimitri: This may sound mad, but perhaps we don't have to worry so much about that.
Lady Rhea has said before that she is capable of protecting herself. I have a felling that is true.
I have a felling that is true. ⇒ feeling だと思う。要確認
I thought it was a strange thing for her to say. and beyond that, her movements bring to mind a great warrior with an extensive military background.
Byleth:
Choice 1: レアは何者だろう Who is Rhea, really?
ディミトリ: さあ……な。俺の勘違いということもある。気を引き締めて臨むべきかもしれない。
Dimitri: I wonder... Mind, it's also possible that I'm way off track. Regardless, perhaps we should brace ourselves for anything.
Choice 2: それなら安心だ If so, we have nothing to fear.
ディミトリ: まあ、俺の勘違いということもある。気を引き締めて臨むべきかもしれないな。
Dimitri: Mind, it's also possible that I'm way off track. Regardless, perhaps we should brace ourselves for anything.
I wonder. の有無のみ
アッシュ: ……まさか僕たちが、啓示を受ける儀式に立ち会えるなんて思ってもみませんでした。
Ashe: I never imagined attending a ceremony for real revelation.
メルセデス: どんな儀式なんでしょう。緊張するわ……。ああ、ちょっと心の準備が、まだ～……！
Mercedes: I wonder what the ceremony will be like. I'm so nervous. I'm not ready for this.
フェリクス: 万が一の事態でもない限り、戦闘は起こらないのだろう？ 退屈極まりないな。
Felix: There's no chance for battle unless something goes terribly wrong, right? How boring.
シルヴァン: またまたー。そういうこと言ってると、決まって何か起こるもんだぜ、フェリクス。
Sylvain: If you keep saying things like that, something bad is bound to happen.
アネット: ……あれ？ どうしたの、フレン？難しい顔しちゃって。
Annette: What's wrong, Flayn? You look like you have something on your mind.
フレン: えっ？ い、いえ、何でもありませんわ。しっかり見届けましょうね、皆さん。
Flayn: Who, me? No, it is nothing. May we all see this through to the end.
ドゥドゥー: ……殿下、今回の課題でもおれが必ずお守りします。……殿下？
Dedue: Your Highness, I will protect you no matter what. Your Highness?
ディミトリ: ………………。
Dimitri: ...
Byleth:
Choice 1: 考え事？ Lost in thought?
ディミトリ: ……え？ ああ……少しな。だが、別にたいしたことじゃない。
Dimitri: Hm? Ah, I suppose you could say that. Nothing to worry about.
Choice 2: この間から様子が変だ You haven't seemed like yourself lately...
ディミトリ: あまり、眠れていないだけだ。少し頭は痛むが……心配はいらない。
Dimitri: I haven't been sleeping well recently. And my head aches... but no need to worry. Let's focus on the task at hand.
ディミトリ: さあ、そろそろレア様がいらっしゃる頃だ。皆、気を引き締めて儀式に臨もう。
Dimitri: It's about time for Lady Rhea to arrive. Let's all steel ourselves for whatever may occur at this ceremony.
他学級
Prev
Next